# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0548
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0548?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 36, page id 1670544281:0548
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=548
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000548.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

6
T R A C C F E
mene donnene des noms differenes, et
9ccursur. en Font ainli en tour l’ordre de la luccel
cdmersc. Lion. Car, Cclon Rubruquis ex Carpin, lc
Cccond Cham tuc Occoday, ou ZLocotha.
que Pole appelle Hlocoraeur. Puis letroi-
lielme Curné, ou Cin, ou Gino, ou Kencan,
que Pole appelle Barchin. Le quatriel-
me Manon, ou Manoucham. Le cinque
me. Cobila, ou Cublar. Marc Pole met de
Cuirre Cinchir, Cuy, ou C in, Barchin. Al-
lan, Manon, e Cublay le lixielme. I1ay-
con Fait Cangican, Flocota, Cno, Manso,
Ou ESu, Cobila, Pamerean, Ou Famorcan, ec
Temur, qui dominoir de lon cemps en mil
erois censhruiet. Sabellicmer Canguista,
Trocota, Locucham. Laincham, dic BaatW
Temircutlu. Ou Tamerlan. Pemerezar, mac-
metezar. Armetezar, Sciaemet, ( C. Mais
cesderniers lont d’ailleurs, ec plus moder-
nes. Pexere, ou le Paric Mircond taie
Cinoischam, Octailcahon, Gaiatxhanman
chucahon, Cablay Cahon, alsez contormé-
menc anos Autheurs. Manderilleles ap
Pele Cincis Ethecatan, Ginscan, Mag0. ellu
Ou Flalon, Cobilacha. exc. Michou ou MC-
chouius tair Cincos, ou Cinglzis, Tocu-
cham, BaaFI. Lemircurlu, Ou Tamerlan, qu’il
tair comme ls Sabellic, Als de Baati, ou
Successours
de Cmeis.