# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0549
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0549?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 37, page id 1670544281:0549
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=549
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000549.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES TAR Y A RES.
37
Baatu: mais ceste derniere luirre est des
Lmpereurs Zanolenses, ou du 2ara-
thay.
Mais la Cviere de nos Religieux, et de suirse plus
Marc Pole, HTarcon. Nicolas Venicien, de cerraine.
aurres, qui furene Tur les lieux, est plus
Cerraine; Car leS AUITFES MCTTeNE au FanS
des grands Chams, ceux qui n’eltoiene
quetreres, on vsus d’eux, comme Baatu,
Barchin. Allan, ou Fraalon; e c. FF Pa-
merlan est mal colloqué en cec ordre.
D’AyAHE esté que plUS de CeNE AMS ApTES.
Frocota, Ou Locucho, Cin, de Kencan LOne
pris pour rn mesme par plusienes, ee tou
cestois nos Religieux les distinguent. A
Manon on Fsit succeder Criolcay, ou
Kiocay, bien que ce fur Cobila Con Fre.
re, _ce Kiocar est lerroihelme, dic Gino,
Ou Cin, e Kencan.
Apres Cublay la suiere en est un peu
obscure, et peuremarquée des Hlictoriens;
Sinon qu’en 1307. ectoit Cham Thamor,
fils de Cublar, qui siegeoic au Cachay du
cemps de Hlayion.
L’an 2378. On remacque vn Temnich
Mammay, deffair par Demetrius, sxand
Duc de Moscomemais ce devoit ettre vu
Prince de la raCC. Car les Crands
 1