# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0552
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0552?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 40, page id 1670544281:0552
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=552
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000552.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.86
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

11 ncbee
hose voye
2040
oe volume
aricedent
40
T R A F C F F
pour le nombre d’années quine s’y accOr-
dc. MATC POlCBE PCUCE MCELENE quatre
Empereurs auane Mangu, donc Pole mer
Allan, _ Peuer en luirre Cin, Bathim, e
Est. Onccec E su courut couresles Indes,
e rendit Siam, Peru, e langome tributai-
res; Mais ce Bachi de E su ne turent
Chams, ains Chets de guerre, de Princes
de, larace de Cingis.
Duane a Octaylecond Cham, Z achue
dir qu’il enuora les quatre Freres par lo
monde avec puillantes armees, e que
luy. melme mena de grandes Forces con-
ere le pars de Chira, et Chutin, (qui doit
estre le Cachav. srand e petir) et qu’avane
Passé le Aeune Karak arum, (c’est le nom
de la rille capicale de N02I) il vinc en la
ville Royale de Chira, nommée Ardeba-
lie Ce denoir estre Cambalu) donc estoit
Roy Alran cham, qu’il desic; Ou il raua-
ealereste de l’Aliepar Fer X AaMME; de
enuoya en sien noueu en Moscouie, qui
ayancpassé le Deuve Athal, (C’est l’Ecilia,
ou Volsa) rauasea la Russie, Pologne e
Germanie; e vn aurre trere couruela Sy.
ric. Ce neueu doir estre nostre Bathi, ou
Baatu, Fls de T0ssucham, TanE FenOmmO
en nos Flictoires.
Caracari
B
2t e