# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0556
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0556?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 44, page id 1670544281:0556
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=556
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000556.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

44
T R A TC FF
Xnos Relisieux l’appellene l’Altisoldan,
ou leorand Soudan. Cer Lmpire conce-
Tures alco noicplus de cene bonnes villes fore riches.
et avoit pour vasaux le Roy d’Rrmenic,
les Seigncurs de Lambro, e de Prebizon.
desle Varaches ou Lean Ducas, les Soudans
de Hlalape, Camelle, Damas, de plusieurs
autres, qui cous estoiene oblipez de le
venir leruirtant deremps, ex anec tant de
lances. Ce Sondan si puissane s’inciculoie
Seioneur du monde, d nommoic lon Als,
le Ails du Soleil. Il ne marchoic iamais d
moins de dix mil pertonnes de la luiere, ee
Courcordinaire; il auoit grande quanciré
derrelors en la rille de Candelore (iadis Si.
da en Pamphilie, ou Carmanic). II FIE
Secouru par les Franes, ou Latins en ceste
ouerre Parrarelque, ou il cut du bon au
commencemene, puisfut entierement de-
Conte, e rendu cributaire des Partares.
EHEre CeS Franes il y CHIE CHEI aUETeS vn
Raimond de Brindiz, _C VI AVErC RaI
mond de Casconone, qui Furent pris par les
L’artares, ex concraines de se combattre en
camp clos en leur prelence; car ils desi
roiene Fort de voir leur Facon de combnt-
ere eltimée pAF EOHE; mais ces deliX-cy
Seltans recommanaez a Dieu duncom
Empire des
1050.
Franes.