# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0558
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0558?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 46, page id 1670544281:0558
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=558
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000558.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

46
Y R A IEC X L
Ce parsde Comanie, ou Cumanie
Eltoic Forc seand, e les hiltoires Aeme-
niennes dilent eline que versle Leuane
il continoit auec le Corazan, au P’onene
versles Meorides; au Nord, a ve parsdie
Casra, (ce peur. estre la Florde, dice depuis
Cassanensesou C asan) e au Midy à la C. aF-
Dic e au Voloa; bien que d’aurres ne le
meccet qu’au dessus de la Taurique, e iut-
qu’à la Pancac Russie. Cc nom semble
estre ciré de celuy d’un chasteau ancien,
nommé Cumania, done Pline e Fric men-
tion, d qu’il dit estre srue au deus des
porres du Caucale, balties par Alexandre
Tur la mer Caspic.
Onremaique que ces Comans ettans
encor en leur paysrers le Aeuve Dniepsi
qui est le Nieper, ou Borysthene, il y cut
en l’an F22F. OU2222. quelques ReligieuX
Dominicains de la PTonorie, qui FUTeHE
vers eux pour les conuerrir de leuridola.
erie, ex que l’un de leurs Ducs, nommé
Baycus; auec un auere appellé Bembio, e les
leurs se convertirent; mais les Tartares
Curuenans la destus; arresterent e inter-
Kompirene ces bons progrez, d ArenE
Cousteir le marerre a environ quatreringes
ecdix de ces Relisieux. Les Comansdonc
Cemans (5
COman1S
bo2. c. LY