# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0563
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0563?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 51, page id 1670544281:0563
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=563
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000563.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES T A R F A R F S.
Grand Cham. Sa FTOrde ou COUTE d
habitacion ordinaire estoit rers le Volga
e la Pane, suiuane conliours les Bonspa-
Curages, d chanseant de demeure sclon
les Pilons. Ileusten Ailsnomine sarcach;
alsez mentionné en nostre Rubruquis.
Baaru est appelle Zuincha par Mictou, 8
les successeurs possederencce pays là, e
dilene que le quarrielme y Au de luy Fur
Lemircuelu, ou Tamerlan, donenous parle:
rONS CY. APFCS.
En ce meline temps rn auere Capi-
cdine Parcare, nommé Cadan, La125Ca de Cinax.
Con costéla Hlonorie vlcerieure, ou de de.
là, a çavoir la Croarie, Bulgarie, Vala-
Chie, Scruie, _ BOIHO.
Ornos Relipieux parlans de toutes
ces contrées Sepcencrionales; les men-
cionnene principalemene Tous les noms
de Cumanie, Alanie, Russie, grande JIOn- l’ascasie, on
erie, ou Pascatir. e de erande Bulgarie:
ayans elgard à. l’originc de ces peuples
Honores, ou Hluns e Bulgares, Porris les
vas de la parrie Seprencrionale de ceste
Scyehie, ditte auiourd’huy RusTC, dcMOI.
couie; les autres de deuersle Aeune Vol-
Prade Hom-
erie.
Ba, qu’ils appellent Erilia, Erdel, e Fdel, Balxares,
donc ces Bulpares prirene leur nom, et
a cn.