# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0564
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0564?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 52, page id 1670544281:0564
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=564
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000564.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2 R A E C F F
vindrent les rus e les aurres en kn habi-
cer es pays dirs encor deux auiourdhur
Honsrie es Bulgarie, qui est la pecire au
regard de la grande, donr ils estoient y(
trans. a luS. Car pour les Fluns, ils Corrirent pre.
muerement de la Turhie, ou Jugarie, de Tu-
rrie, pays Forr Seprentrional, (dic encor
auiourdhus Tuora, ou luoora. Cur lamer
Glaciale) qui chalserent les Cochs, ou 6C-
ces, e les Cochs chasez poullerent les
Alans, Roxolans, Ruthenes, X Vandalesi
puis Cous leurs diuers Roys Pasterent en
Occident deca versla Thrace, Grece, Ica-
lic. Elpagne, Caule, et Cermanic. l. 85
Tluns aulli paslerene en tin en la Panno-
mie, ouils s’arresterent, ec y donmerent
Leur nom. Nostre Rubruquis Faic Fore
mention de ces Seychese Partares lu
sures, e les taic mestez de Mahometans,
Nestoriens, ex ldolatres. II appelle aull
celte grande Honorie terre de Pascatir et
des Bascrdes, auiourd’huy luorie, e Si
bier. Decepays de PascatirilsFone Corrir
le grand Aeuve Paras, qui riene sembou-
cher en la Calpie, par de là le Volga.
vers Oriene. C’est celuy qu’ils appellene
auiourdhuy fait, qui riene de la Si
bierre.
Coths
Cetes.
JaCag, o1
daite st