# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0573
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0573?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 61, page id 1670544281:0573
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=573
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000573.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES L A R Y ARFS.
62
EF CuX, de craince de la punicition rigou- T. descries.
reule qu’en tailoient leurs Chets. Qu’ils
Seltimoiene les premiers du monde, et
pour qui tour le reste auoic elté Faic; AU
reste, geands idolarres, eltimans leurs
Princes comme des Dieux; Qne cC ne
leur est peché ny blalme d’estre cruel de
inhumain enverstoures aurresgens; qu’ils
Conctorrs ex robultes decorps, les vilases
Palles e maiores, camus, et le nez detra-
verslementon lone, aigue aduance; la
mandibule ou machoire luperieure en-
Foncéc _pecire; les denes longues, dc r2-
res; les Tourcils grOS, dC qui leuT COULTENE
les yeuxi les paupieres espesles e loguesi
l’aeil noir, pecie, srose releué, de tou-
iours en mouvemene; le regard de cra-
vers, lenez, le trone, ee la Facelarse, plac-
te, de lans barbe, linon quelque peu de
poils aumêcon (commeles Chinois d’au-
iour d’huy), lefoys du corpsestroit, le ra-
lans laceste derrauers, e escostez, le lom-
met seul demeurant toutu, mais TOuE lc
derriere ras; le reste des cheueux lonos
depuis l’aureille, commeiadisles SaralIns.
Purcse Comansi detore grosossemens
e nerueux, grosses cuilles, ex iambes
courtes, mais deraille en general COME