# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0575
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0575?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 63, page id 1670544281:0575
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=575
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000575.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES TA R Y ARES.
chastier le luxe, l’avarice et superbe des
Romains, qui les onr aucretois opprimez:
cancost pour alluierrir rous les peuples
du Nord e FIyperborées; tancost pour
ceprimer l’audace e la Fureur des AIle
mands, ou pour apprendre la milice des
Fransois, estimez lors par tour le monde
pour leurvaleur de aec milicaire; en fin
pour zagner pays, de syhabituer; AulA
pour le pelerinare de Cainet lacques en
Calice, de mille aurres feinces couleurs
e triuoles excules, pourquoy ils se di
Tene Corris de leurs pays. Les Roys d
 peuples qui les one creus, d leur OnE
donné paltare, s’en LOncmalEFOUUCZ. Au
reste, leurs Femmes Contforelaides de dit-
Formess cruelles, ec allans a cheual comme
leshommes.
IIS Conttonliours a cheual, dE nC VOEDUC.
res a pied, e moncene aussi lur des boeuts:
leurs chars e mailons roulances conver-
ces de peaux, comme les Arabes, esse-
dons, et Amaxonices; NVerone egalement,
ainsfore lenremene, ou fort viste. Leue
parler est horrible, criard, ee du golier;
leur chane comme rnmuslemene dc Rux
lemene de beste; leurs habitations crran-
Les, l’Fisté es moncaones, l’Hruer lelons