# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0586
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0586?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 74, page id 1670544281:0586
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=586
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000586.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

4
T R A E C Y F
ec espars du Prestre Pan d’Alie; Parrie en
Ja Perse vers le Parrare Barochnoy. LC
craiccé de Carpin est en 8. Chapitres. AUX
quarre premiersileraicre du payS,IceuES,
et religion des TarFareS. Au 5 de leuF
Empire de Scigneuric. Au 6 de leurs
BuerreS. An 7 des peuples par CuX
lubinguez: de au dernier, CommenE On
Leur peur relilter. Cela tiré du RakluIr.
Lereste de Con vorage est de Vincenc de
Beanunis; e le touc collationné au manu-
Terit du lieuF PetaU.
Corpin Fur 16. mois a faire ce voyage:
de parcane de Rome, Tur par l’Allemagne,
Boheme, Silelie, Riouie; puis paE COuTES
lesterres des Tartares, traveclane la C0-
manie, ou ilserouverene le Prince Tarra-
re Correnza; ec pallans le Borysthene, la
Panc, e le Voloa, vindrenc vers Bathi en
Comanie; de la en la grande Bulgaric, auX
Cancices, au pays de l’Alcisoldan. NigraCa-
chaya, ou ils rirene le Duc Ordui puis en Ain
vers l’Empereur cuyné en la Horde ou
Coure Colemnelle, e la virene son eAe-
ction, d les ceremonies de lon establise.
ment au chrolne Imperial; puis avans este
receus, et leurs lerrres reues, et responle
royas
a
6