# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0591
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0591?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 79, page id 1670544281:0591
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=591
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000591.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES IA R FA R F S.
oirié du chap. 28. cirée de FIakluic AN-
slOis:  lerette est pris de Purchas, qui nau
l’acraduitront encier. ren Anglois, e l’a k3 tome des
Tire duL acin eoral, qui estoit en vn manu. naus
Ceric de la Bibliocheque du College de S.
Benoist en l’Vniverlue de Cambrige. PC
en arant depuis peu recouuré le manu-
Tcric Laem de la Bibliotheque du Feu Pieur
Pecau ie l’ay Coioneulement conteré ancc
la craduction Francoile que i’en auois
Fait dela auparauane; e l’ay corrigée de
augmentée de beaucoup de choles, qui
manquoiene en la vertion Angloilc. Mais
en tin ces derniers royages de nosFran-
cois ne Arene pas plus d’efter que lesau-
Eres, loit pour la barbarie des Partaresi
Poir plusrray- Semblablement, a cause des
vices e corruptions des Chrestiens, que
ces gens-la nignoroiene pas. Car lainct
Louys avoit envoré ces Religieux au
Cirand Cham, pour lur prelcherlatoy.
e a tous les peuples auM; mais euX avanS
Eccu par lerappore de leurs sens que la vie
des Chrestiens ne respondoir pas à ce
qu’ils diloiene e protelloient, le Cham
Senxerira, ec n’y roulucentendre; ec mel.
meonvoic en Rubruquis  comme le 2c. 44.
Cham luy. melme luy en Acreproche; (t
bien qu’il n’y eur aurre truiet detour cela
12. tomedes
15