# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0593
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0593?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 81, page id 1670544281:0593
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=593
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000593.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES T AR F A R F 5.
ains a la difference d’un autre Cachav, dic
le orand Cachay, plus à l’Orient e Midy;
qui doir estre la Chinc.) Dela par les Iu-
oures, Moal Panouth, Thebet, LanoueS; 50- il n, y a point
lanoues, Muc, Scricane. Mancherule, Nay-
mans, (Chrestiens Nestoriens du Prestre.
Tan). Ec en Ain après huiet mois de che-
min continuel, à la Court de Manoucham
 Caracarum, d’ou il tue apres au Cachay.
Puisarane leiourné la ou ésenvirons en-
viron lix ou sepemois, il retourna lux les
pasqua(i par le meline chemin, vers Baa-
en derechet, qui ettoir en la ville de Saray saray.
sur le Volga, ee de là a Astracan, qu’il ap-
Pelle Sumerkent, et peur-estre parmessar
de, car samarcand est bien loin de la; puis
DAF les Alans, Derbent, Sumachie. Araxes
Aeuue, Tiphlis, Curgie vers Bacchu, Perses
Armenie. Turquie, Tieris, d Fufrate. Ar-
Senean, Sebaste, Cesarée de Cappadoce, Coure,
Ciaza, Cypre, Antioche, Fripoly de Syrie.
_ en tin à Aere, d’ou il elcriuir en Latin
toutson vornse au RorS. Lours, qui el-
coit lorsen Lrance. Tourcegrand che-
min Fuc quali cousiours par les cerres du
Cham, e Convoyase dura peu plus de
deuxans, eltant parer en MlarSL253. XErC-
courné en Tuin F255. Mais ener aueres cho.