# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0594
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0594?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 82, page id 1670544281:0594
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=594
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000594.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

82
TR A LC F B
Ses eA Forr à remarquer pour l’honncue
dela France, e denosRors (cequeiay
delia couche en nostre rrairre de la na-
vigationb) ce qu’il dicC, qu’eltane à la
Come du Prince Sarrach, comme il Fucen-
quis par un des Seigneurs de celte COuTE.
qui eltoir le plus grand Seigneurentreles
Francs, (c’est a dire Chrestiens Occiden-
CaUX) e qu’ayane relpondu que c’ectoit
l’Empereur, s’il iouy Noic paisiblement de
cour ce qui luy apparcenoit, l’autre luy re-
pliqua que non, et que c’ettoir plustost le
Roy de France, donc il avoir altez ouy
estime en Parler. Cc quicelmoione l’estime que fat
Coiene tous ces Orientaux des Roys de
France, de des Froncois; Comme austi
vous pouvez voir la melme, combien le
Grand Cham Manon eltoic curieux d’in-
cerroser ce Religieux, Tur ce qui ectoir du
Roraume deFrance; de rour cela à caule
de la renommée qui voloir par cour des
armes de Painet Louys en Syrie et Lgy
Pec, Pour le seul incerest de la Relision
Chrestienne, donc nos Roys ont toul-
Joursecte ( puissammenerouchez par del-
Sustous les autres Princes Chrectiensiain.
Si qu’ont a ssez Fair roir rant d’expeditions
renereules et lainetes de Louys le leune,
Roy de Fra
cc E8 son
di
ent.