# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0595
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0595?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 83, page id 1670544281:0595
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=595
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000595.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

B ES Z A R T A R E S0
Philippes Auouste, et decemelme lainet
Louys, qui apresy avoir Fair des merueil-S Louys es
les de lapersone, y tuc blese es prisen Cd. de pietes
batanc vaillammene par les ielereans au
Premierroyage. _ au lecond y mourut
Caicemene. Lc quane a Ce que lois, ec au-
Lourdhur melme eneores, tousces Orié.
taux appellene dunom de Franes, Ou Fran-Frantos
kis, tous les peuples de decd; on Cçair alez
que cela neriene qu’à caule du grand bruit
ec repuration des armes Fransoiles, qui
estoit paruenné siu (qu’à eux; d’autat qu’en
tous ces rorases de la Perre Cainicto en
Alic. _ ailleurs, depuis environ deux le-
cles, il le parloir principalement des Fra-
Coisiqi en Failoiene la plus peade e meil-
leure parr; puis que les principoux Chets
melmes estoiene, ou delamailon de lF2- voyase ap
ces ou des luiers dicelle, celmoin Gode- Francois ex
Froy de Boiillon, e canc d’aueres. Au SyrC
les Rors de Lerutalem les succeseurs,
ceux de Chypre, les Princes d’Ancioche,
de Fripoli, d’Edesse, e aucres lieux de Sy.
rie, en estoiene encor; iulques. la melma
que ces Corres ettoiene couresitrancoi-
les, e de maeurs; ec de lansue. Si bien que
de tous les Lacins ee Puropeens de decas
d n’y est resté que desreliques des Fran.
ses bogages