# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0598
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0598?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 86, page id 1670544281:0598
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=598
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000598.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

86
E R A E C Y E
licues en droiceligne, toures montagnes
Si aspres e droices, que les charsmelines
auroiene de la peine d y BriPer. LnIrC
deuxy aquelques rallées ex habitations;
mais onny paslepoine, de peur des vo-
leurs, e le reste est inhabitable. Et quine
voudroir paser a Derbent, il Faudroicpren-
dee le chemin de la Zorz anie, ou Ccorgia-
ne, e Mingrelie. Tur la merPoncique, du
chalteau Mnathi, ou est rne montagne (I
haure, qu’il Faur deux iournéesentieres
pour la monter e delcendre a piedsenco.
resbien difficilemenciden y a que ceux du
paysquir passene, les cheuaux melmes
n’y pouvans aller. Aubasetla C ircasic
(que Rubruquis appelle Zichie). Aurecte,
le destroit est vne pecire plase mangée
par lamer, ayane de lons environ 60 mili
de la en anan la montagnerourne, ee on
Y Peurpasser. Cela s’appelloic iadis les
mones Calpies, e le caucase. Cc lieu de
Verbenc est appellé Lemircapi, C. POrTeS
capi, CsD. de Ter. Derbent veur dire destroic. Lc ne
Peuc. on passer de Perse en Tartarie e
Circassie que par la. Laplaine depuis la
mer iulqu’à la moncagne n’est que d’un
mil, ouenviron, ee y a de bonnes ec For-
cesmurailles qui la Fermenti e ne le peut
Fircasie
Nemircapi
ou Thamin
morcaps.