# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0619
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0619?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 107, page id 1670544281:0619
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=619
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000619.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES Y A R Y A RF S.
107
Aiens en Syrie, se s’en alloit seprendre
Terulalem, quand il cuc nouvelles de la
more de lon trere Manoucham; ce qui le AC
retourner en diligence en Tartarie POur
Ce faire Empereur; mais lon aurre trere
Cobila le previne, e tur eAeu Cirand Cham.
Faalon doncrecournane par la P’erle, eo-
barric e deftie la vn Barach, ou Barca= e
Barchim  Als de Bardo, Ou Bathi, selOn LU- nVOy M PO-
cuns, mais avec plus d’apparence AIS de la L. L. C. 1.
Tochi, qui le vouloit Faire Seigneur des
conqueltes de Traalon en Perlc. Cc Bar-
chin avoic esté envoyé par Cobila COntre
Feaalon, pour luy dispucer la Syrie. Perle.
d Meloporamie; e demeuroir en la ville
de Bochara, Boctara, ou Borhar, en la Ba-
etriane. Apres ceste grande baraille et
delcontiture entr eux, TTaalon mourue
demaladic en 1260. Il avoit laissé en Sy.
rie Con Licurenant Virboc, ou Onibora Con Oniboga
tils, ouneueu, qui au commencemene AE
assez heureulement la guerre contre les
Saralins pour les Chrectiens, puis rint en
dissenton aueceuX. Mais le Soudan d’F.-
SrDcc Melecmaes, on Meleemeses, Succel-
Ceur de Tarquemenins. le premier Soudan
des Mamelues, destic ce Ouibora, ee les
Carrares, qu’il chassa de Syric en 1262.