# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0620
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0620?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 108, page id 1670544281:0620
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=620
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000620.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

108
T R A E C F E
Puis Abaca HlS de Laalon, ou de Oui-
boca, ayan luccedé en Perle a Hlaalon,
enuore en Syric Con Frere Mancodamor.
ou Mandaramar, au lecours duRoy d’AF-
menie; mais le Soudan Erza, ou Elfi, dic
Meleesair, le deftir; done Abaea voulane
avoir la reuanche, comme il le preparoie
au royase turempoilonné par vn Saralin
en 1282. Son autre Frere Tanaeador, ou
Tangodor, luy lucceda en Syrie, e de
Chrectien s’estane Faic Saralin, se fc ap-
Peller Mahumercan, et Tuc orand ennemy
e perlecureur des Chrectiens. Aroon
barson. boy lOn neueu, fls d’Abara, qui ettoir en
Perle, aduerrie de cela le Grand Cham
Cobila, qui en reprir aisrement Jangodori
qui pour cela roulane Faire monrir Ar∞On,
tur preuenupar lur. de Aroon (c Armaistre
des Parcares de Syrie en 1285.  tauorila
Fore les Chrestiens. Secourane les RoyS
d’Armenic e Ccorgie correles Saralins,
mais sur cela estât venu à mourir, Confre-
re Recarro luy lucceda, qui pour la tai-
neancse ex les desbauches, Fut incontirmet
misa mOrtPaE les Fartares, qui eAeuTeNE
en T290. Un sien parene, nomme Baydo,
Ou Batus, Fuc aimé des Chrectiens, mais
hay des Farcares Saralins, qui pource le
Abaga.
M. PobCD L.