# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0642
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0642?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 130, page id 1670544281:0642
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=642
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000642.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

130
T R A L C Y F
Ouelle raut quatregrossescitez, de l’ap.
pelle Medecas. Que de là Port le boire du
Cham, ec y adespaons d’orelmaillez, qui
chancent tant qu’il mange. Cela ciene
quelque chole de ce que le Rubruquis
NOISCOMEO de l’arbre e Ange d’argent
de Manoucham pour le melme eHec. CCF
Oderic dic qu’il demeuracrois ansa Cam-
balu auec daurres Religieux les compa-
onons, nourristous aux despens duCham.
Manderille appelle aussi celte ville C’ ay-
ton, e en conte des choles aussimerueil-
leules ex tabuleules qu’Odcric.
Ouanc d Ouinsay, que d’autres appel-
lene Cassar, ou suntien, c’elt d dire, ciré du
Ciel; Oderie la nomme Gninsar, e Man-
deville cassaon, qu’il faic la plus grande
dumonde; Marc Pole, Oderic e luy en
dilene des choles presque incroyables. L. es
vus la prennent au (si pOur Peguin, Ou Nan.
quin; mais elle ettoir plus prochede la
mer, et bastie lur vn lac comme Venile; de
yagrande apparèce, selon d’aucres, qu’el-
le loic dans la Partarie, ou qu’elle nic este
destruiro depuis. Marc Pole meline la di-
Singue allez, quand il parle r des rilles de
Panohin, ou Panchi, d Nanchin, au Royau
me de Mangi; mais pour duinsay, il luy
rc. 33
SnneM
ol. 2. C. 57.
2961.