# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0643
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0643?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 131, page id 1670544281:0643
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=643
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000643.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES T A R Y A R F 50
13F
donne cenemil de cour, de qu’un grand
Aeuver passe, de l’arrouse touce; et dun
autre costéarnorand lac. IIFaut roir de
ces rilles. la le conci ee le Barbaro dans le
Ramulius; e ce dernier tait aller de Perle
du Zarathay, puis au pays de Cin de Ma-
cin, e dela au Cachay, ou est Cambalu; Cc
qui luy fuc conré à la P’ane par vn Am.
balsadeur Parcare, qui y auoicelté.
Cublay donc pric la Chine ou Manoi Mansi, on
Ctine con-
Tur le Roy Fansurenmiron l’an r275. CaP quise par X,
les Chinois disent qu’ils Furet 93. anS (Ous
la Ceruitude d luiection des Partares, de
qu’elle Anic en 1368. Ce Roy Fansur est
appellépar eux Pepin, Tur qui le Grand
Cham Von (qui doit estre Cublay) la pries
ee coucetois r son, ou Esu, estmis AVaME
Manoucham, commenous auons dic cy-
dessus. OueneutRoys Paccares y com-
manderent iulqu’au derniet nommé
TKintzoum, concre lequel pourles cruau-
cez. le paysse lousteua, ee rn simple Bonse, HLobu Bon (a
ou Prestre Chinois, nommé LLombi, ou se fart Roy
Teamu, _ Tumhuu, (qui auoic esté vnpe-
eic Moine bonrecu de cuisine d’un Mona-
Here) chassa les Pareares, de le fic ROY,
done la posterice domine encor auiour.
d’huy. Trigave le crompe en tailane l
dela C hine.