# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0644
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0644?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 132, page id 1670544281:0644
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=644
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000644.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

132
T R A Y C Y F
Chincalors prile par Parmertan, quine fue
qu’en l’an 1390. d cause qu’on appellece
Tarcare Fiemor, qui est Themur, Als de Cu-
blay, qui peur-estre en avoit tait la con-
queste lous Conpere; e le prend pour Ta.
merla, come beaucoup d’aucrestone, auec
Pareille erreur; Ouelques-vns dilene que
lorsque les Parcares furene challez, Ceste
orande muraille si Fameule Fut baltie pour
le detendre de l’invalion des lartares;
mais d’aurres reulene que c’ac esté plu-
Pieurs siccles auparauanr parrnkoynom-
meTzntzoum.
Ce pays de Chine est appellé par les
Cauchinchinois leurs roilins cin; Les la-
Ponois le nommene Tham, ou Thani Les
Tortares Han, ex les Saralins Occiden-
tauX C athayi ainli que Prisaut veutCque
ce loit le vray cathay, & Pequin cabalu, e
que le Roy de la Chineloirle Grand Cha,
de qu’il n’y en a poine d’autre; à caule que
les Anciens one licué le Cathay au bout de
la Perle vers Oriene, c’est a dire derousles
Paysoulelangage Perlan est rsité par la
prande ACe; Oue tons ceux de desa ne
reconnoislene poine d’auere Cathazi Que
le nom de Cambalumesme, ou Campalu,
est compolé du mor Tartare Cam (receu
Chinc C
Cathay
l. 4. 2. 3