# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0645
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0645?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 133, page id 1670544281:0645
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=645
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000645.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DFS I A R Y A R FS.
133
lors que les Tarcares y dominoient) ee de
Paluicar les Chinois appellene les larca-
res Pa, e Lu le NVord. Ou’aussitous les
Mahometans des pars de decacratiquans
la n’encendene par le Roraume de Ca-
thar autre chole que la Chine; eC POUF
preone de cela, que deux Lures renans
d’Arabicen 1608. amenerrnlyon uRoy
de la Chine (les Chinois en eltansforrcu-
rieuX, a caule que cet animal eAtFOrE aTC,
e noniamais reu par dela) dirent au Pere
Riccins, qu’ilsne rCCOnOIHOIENEAUETCCa- Cambalu.
thaz e Cambalu que la Chine e Pequin,
ee nen auoient our parler d’aucrei qu’aul-
S le Orand Cham eRoic le Chinois. Ec de
faic, le dilcours qu’un certain Charoi Me-
hemet Perlien, cint au Ramusius à Venile,
Cemble SY FAPPOTEEE AUCUNCIENE; IaIS
plus encor ce que le Busbegnous dic d’un dEnsa +
vorageur Turc, qui luy contoic ettane a Epistro.
Constantinople, deles longs e perilleux
vorages au Cachar, par la Perse, Samar-
cand, Borhar. orands deseres, e en An apees
plusieurs autres pays, lesrns barbares, les
aueres plus doux, ex ciuililez, il estoit par-
venuaux prandes montarnes, qui enuiio-
nenc d’un costé ce Cathar, ainli qu’une
muraille; Oue lesentrées en ectoiene (oi-