# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0650
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0650?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 138, page id 1670544281:0650
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=650
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000650.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

138
T R ATC F E
A rour cela le peur adioulter ce queno.
AreRubruquis dic que les estottes de Poye.
d’or, d’argene, et coron venoient du C a-
chazaux l’artares; ec ailleurs encor clerie
lesmelmescholes de ce pays la, que l’on
dic de la Chinc: comme entr’autres des
lettres ou caracteres e Agures, compre-
nans vnmoc chacune. Mais en An luy.
melnecrancheroures ces difficultez; en
ce qu’il fait deux Carhar, l’un dic Caraca-
chay, ou Noir Cathar, qui elt Proprement
la Tartarie; & le delcric enere de grandes
montagnes, ou habiroiene les Narmans.
iadisla demeure du Prestre. Pan d’AlIC; 8
Crand Ca- Lauere qu’il appelle le Grand Cathay, plus
may:nor vers Orient e Midy, au delà du pays de
MuC, (Peut. eAtrc le Macim du BarbarO)
ou il dit allez clairemene5 qu’estoiene les
anciens seres, de Sericane. Onc cenom
de seres est dir à caule de leur ville capita.
le iadisnommée Seres, ou Sera, dont Peo-
lomée taicmention. Fn Comme il en con-
ce le melme qu’on nous dit auiourdhuy
de la Chine, comme de la grande quanti-
ce delores, de la pecice stacure des hom-
mes parlans dunez, comme fontrousces
Ocieneaux- las pecies veux, grads ouuriers
en cousmestiers, Force reincures de POur
Cathay
dCHX
Catb
Berican