# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0654
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0654?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 142, page id 1670544281:0654
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=654
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000654.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
# Lines: 52 recognised, mean confidence 0.82
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

le Binois estoit
andcham
et demps ib
1
X42
T R A IC FF
ruecerre termeioisnant à la Chinc, ex en.
ere deux la srande Baye, ou Ance de Nan-
quin, donc le Pinco a aRez bien parlé.
Maisie demanderois volontiers a ceux
chinois, si qui reulene que le Chinois loir le Crrand
Cham.
e partari
esti
des thinc
deris depuns
Cham de Tarcarie; Puis que lepays de
Chinene s’estéd au plus que iusqu’au 42
deoré, que deviendroit ce grand espace
tulqu’an 70. ex plus, qui comprend prel-
que autane quetoure l’Purope, e ou doit
estre lue l’Empire de ce Cirand Cham:
erts de la tim. Lc pour n’avoir onc ouy parler de luy en
la puisame de
lactares fui
pa
tagee
ilusieurs (hat
un paissant
amturta
eppareuu
la Chine, cela peur venir, partie en haine
des Talcares, qui les onc autretois op.
ett
hancile ee commerce auec eux, de que la
demeure de cet Cripereur est Forr elloi-
oenée de la en rne liraste estendue. On
aracataq pourroic alleguerles melmes railons, et
beaucoup d’autres encor contrenoltre
Malherbe, qui rouloir que le Grand Mo-
sor Tust le Grand Cham de Parcarie, ee qu’il
ny en avoir point d’autre.
Au reste, comme l’an des Parrares est
lunaire, e one leurs incorcalations, l’an
commensan cousiours au mois de l’e-
urier, comme dir Morc Pole 2: aulsi l’an-
néc des Chinois est. elle lunaire, ain (i que
se Orana
st
an des Cbi
nO1S. (OL
2b2 c. 24.