# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0655
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0655?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 143, page id 1670544281:0655
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=655
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000655.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES TARFA RES.
Leursmois, dont lesdouze FOnE l’an enTICE,
qu’apres ils accordent auec celuy du So-
leil par cerraines intercalaisons deux fois
en cingans, Failans lors l’an decreize lu-
naisons; e n’onc poincde crcles, ny de
Calendrier perpecuel, mais cous les ans
ils en tonern nouveau, avec prand pei-
ne. Pisrene de quelques regles pour leurs
Fastes, pourles Ecliples, et aurres Pheno-
menes, qu’ils onc pris des Partares Ma- il a
hometans, lors qu’ilsleur commandoiene
il y a quelques 230. ans Tous le Roy Tar-
care Onen. FC lors aulsiquelques Saralin
royerisane
en sesletres
venus d’Occidene, leur apporterent des chinoises.
liures de la Theorique des Planetres, que
les Chinois n’auoiene point encores; ec tu.
rent craduies de Perlan en Chinois; de
Porre qu’alors leurs Fastes e Calendriers
Furene corrigez, e les Solltices determi-
nez, avec les hauteurs de eleuations du
Pole. IIY cuc vn Chinois qui royagea
pour cela en l’artarie iulqu’au 57. dcoré,
Puis rers Oriene e Occidene creize ans
durant.
Pour ce qui est de la durée de cet Pstat estat de
(ou5 265. Roys depuis Vicey leur premier Chine. (8
sadurce:
Roy l’elpace de 4357. ans, comme ilsco.
cen, insqu’à Bonos, qui regnoir en 1506.
ses