# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0659
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0659?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 147, page id 1670544281:0659
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=659
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000659.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES TA R F A R F S.
147
Cineis, COn AlS ailME, MONE AVAnE luY) Za-Zamorcan.
morcan, ou Zincorius, qui tint son liese en
laciré d’Tonc, bastie par Con pere. Cela
estoic environ l’an 1307. 2u ceps de Ilay-
con. Depuis ceremps, la luitre des Grands
Chams estdu tout obscure. e inconnué,
les nOms n’en eCanS POimEmentiOnHeZ
dans les hictoires du cemps, Tur ceque
Mandeuille appelle celuy qui ectoir de lon
cemps Chiam cham, e Con Als d Succet. ChiamCha
Teur Cossue cham; et dit que ce chiam avoit
donze HIS, e crois femmes; la premiere
Sille du Prestre. Tan, qui devoic estre quel
que perit Roy luiet des Partares, de de
Icendu de cecancien, deffait par Cingis.
Lnmison ce cemps- la 1320. Tuc eraduie
en Lacin par le commandemene du Pape
Tean 22.  depuismis en Francois par ce
melme Relisieux de lainet Omer, done
nous auons parté cy. delsus, vn Praicte de Traité des
l’Ectac des Partares, ou il est dic qu’au
Crand Cham eRloiene lors Luiers trois
orands Empereurs, celuy de Cambaleth,
de Boussay, e dVobok, ou r sbetc. qui luy rsbole
enuoyoient tousles ans des leopards, ger-
Faux, chameaux, et des precieux ioyauX.
Due cet Empereur d’Vsbok guerrovoic
celuy de Boussay, ee menoir 700. mil hom.
R