# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0660
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0660?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 148, page id 1670544281:0660
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=660
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000660.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

148
TR A TCZF
mes de cheual. Que l’Empirc du Cham
ettoic proprement le Cathay, e s’esten-
doit par plus de lix mois de chemindO.
rient en Occidenr. Due la Coneles gran-
des rilles de Cambaleth de Cassay (qui est
Ouinsay). Due ce Monarque est li rC-
doure, qu’un de les Princes ayane mal
Fais en rnebacaille, il luy manda de luy
enuorer la celte, ee ce Prince leslertres
reues, Cansrebellion ny contredic, se lail-
la pariemmene couper la reste. Qu’au re-
Acce Cham eltoir adoré les genoux en
cerre comme Dieu, e pluseurs aurres
cholesmerueilleules, que ce melmeliure
en conce. Mais pour le regard de cette
adoration a genoux nostre Rubruquis en
remarque bien aucane de lon cempS.
L’an 1378. On remarque un Crand
Cham Mammay: qui semble couretois,
comme nous auons delin dir, que ce loit
un aure Prince de cette race, prochedes
Moscouires, plustost que le Grand Cham
du Cachay.
e
n An en 1390. rine le erand Lamer
lan, Ou Tamburlan, die Femireurlu, C’est a
adire, Fer heureux. Demirlans, C. Boiceux,
ee Temir, que Monstreles appelle Laconi
et les siens lappelloient Xaolan, C et ad
Duinsag.
Namma
Ed
Zumertam.