# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0678
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0678?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 166, page id 1670544281:0678
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=678
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000678.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

a CarpI
ch. F. C96
166
T R A Y C X F
ce; e celle du orand Cham estoit dire par
excellence Sgra- Orda ou FTorda , c’est a
dire. Courc ou cente royale. Celle duPrin-
8 Rubra CC Baatu Curiaorda B C’estd dire, C oure du
quis. c.2 milieu, pource que la tence ou palsis ettoir
polé au milieu derons les siensice qui fai.
soi comme vne grande ville compolee
de cences ou mailonsroulances a leux mo-
de. Toures ces hordes ayans chacune leur
chelou Prince, rendoiene oberstance du
prand Cham residene a Cambalu; Mais
depuis seltans peu a peu émancipez la
pluspare, ils donnerent commencement à
divers ECtacs, ou FTordes, comme celuy du
Zacathaz, ou Zavolchense des MOgOIeS;
dles Precopites, Ou petits Partares; Desca-
Sanenses de Molcovie, que le Grand Duc
Balile a fuierir en l’an 1523. Des Nohay ou
Novay, au delà de Casan, ou Cossan. Des
Libieriens vers Turquestan e la C aspic. Des
Baschirdes, ou Baschideres, e Chiesans, 10
lons du Lac Kitay, Ou Kichara. DeSV sex.
canires, ou Cremisseres; d auX extremicOZ
du North des Danices, dt Wephralires. Des
Turbores, Ou Taborites. Des Mescrires, Be-
lojodenses, et Dobricenses vers Moldauie;
Des Cosalces, ou kosasseirers l’embouctui
re du Borysthene. Des Astracanenses, ou