# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0682
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0682?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 170, page id 1670544281:0682
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=682
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000682.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

170
TR A I C FF
celuy qui nous a nouvellemene donné
cec lrineraire plus correet avec la ver-
LiOn.
Cosaques. Pourles coxaques, peupleshabitans le
Lons du Borrsthene, ou Nieper, et Tubiers
du Roy de Poloone, il y auroic aNsez de
raison de les fairerenir d’une de ces hor-
des Tarrarelques des Precopites, ou nu-
cres, des leremps de lcursranages en Rul-
Sic, ex Poloonei puilqueleur rie coureule.
vasabonde e fourageance, leur donneal-
Cez de conformie. Et de Faict, encore au-
rourdhur en la Lichuanie, presrilne, lur
le Aeune raca, y aun pecis canconde ces
Thuan l. 5P. Parrares Mahomerans, qui y sont rester
des le tempsque Virold, grandDuc de li-
chuanie, les y eransporra avec leurs tem-
mes d entans, en lan 1396.
(115C
5. 16. Les Precopites ou Crimmes, de crin, c’est
est
leszar comme rne colome des Zanolhenses dC
seu
devers le Vole2; ils possedene la Lauri-
que Chersonele, ex le pars es environs en
cre la Lanee le Borrsthene, le long des
Meorides ex de la Mer Majour, ou habi-
coiene les Alans, Comans, d Circalles.
Tamrigue SS continene dux Molcouires, Polonois,
Moldaues, de Valaques; e cela s’appelle
recopites.