# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0683
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0683?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 171, page id 1670544281:0683
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=683
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000683.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES IAR TA RFS.
171
la perire Parcarie. C este l’aurigue, que nos
Religieux appellent Cazarie, e laquelle
les anciens Scyches PaUTES OCCUPCrenER
nommerent: c’estrne Penintule, dice auM2
iadisle Royaume du Bolphore, a cause du
Bosphore Cimmerien, qui la Cepare de la Bosphoro,
Concinence dalie: ce qui s’appelle au-Cimmerien.
iourd’huy Vospero, ou Bocca di San-Cion-
anni, donc la longueur de esendue est
denviron 25 lieués, de la laroeur n’a pas
piusde demy-lieué. Tour ce craict de pais
tuc iadis remply de Colonies Grecques;
e estant Cous l’Empire Constantinopo.
licain, les Chrestiens y habitans estoiene (I
remplis de luxe, insolence, lalcheré, de
taineaneile, qu’eltans actaquez ee mole
Aez Touvenc parles Polonois, qui enem
porterent Forcerichebucin, doneilsem-
bellirene leurs Foliles de Kiovir de Cnesna,
ils furent en An contraines d’appeller à
leur secours quelques crouppes l’artares
delahorde Zauolhense, quis’y estans peu
a peu introduirs ex habicuez, allechez de
la doucent ec bonre dupars, deuindrent
S puissans ancc le cemps qu’ilss’en rendi-
renemaistres, Failanson Pemir- P urla, leur
Prince, auquel ils donnerene le rilere de Temir-
CZar, Ou Cesar, de LM PCrEUE.
C. S
Zar