# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0684
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0684?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 172, page id 1670544281:0684
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=684
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000684.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

side
172
T R A E C Y F
Mais les Lichuaniens les ayans Curmon-
tez, ils les coneraignirene de prendreleurs
Princes d’entre les Tartares qui esoient
restez en Lichuanie, comme nous auOnS
dic. Certerace tur Turnommée des Kirees,
donc rindrec lesnoms de Aczkirey, Men-
olixirey, Saphrirey. Muxmetkirey, ec au-
cres, qui en tinayans secoiié ce ious des
Polonois, leur onc taierouliours depuisrne
Force e continuelle guerre. D’autres di-
Lenque Ces Lartares conquirent ce PayS
Cous leur chet Mingarese, depuisles Meo-
cides in(qu’au Borystheneiec que luy pOu
Sasseurer des courles des Sarmates et RO-
xollans, Aerntossé ou canal depuiscesma
rersiusqu’à la mer Majour. Micheou die
que le Tarcare Vilan le fc maistre de la
l’aurique, e que de luy rinc vn Temir-
ertar
Kultu CZar; Empereur des Zauolhenses.
Cepays au relte cstarreable, delicieux e
abondancencour. e aurretois rellement
hrabicé qu’en beaucoup de rilles y auoit
bien mille Foliles; mais le Clergé estoit
Forcinsolene, de n’entroient à l’Fglile qu a
cheual comme des gendarmes. Lemeil-
Leur du paystur occupé par les Lartates,
laitans les parties montagneules e boca-
eres aux anciens Chrestiens, ou lonles
Hirei. race