# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0697 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0697?run=74 # Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86) # Folio 185, page id 1670544281:0697 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=697 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000697.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine # Lines: 32 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. DES TAR XARES. 185 venus: e concefois ilsneles reconoisent plus du cout pour enestre s estoigner. En Ain voila ce qui est de ces HIordes 5. 17. Partare (ques modernes, qui le Pone Tou- Craices de l’oberstance du GrandC ham. qui n’a recenu que ce qui luy est proche vers le Leuane e le Norch; ee bien que ces Princes s’appellene tous chams, ou Cans, couretois le grand est cousiours dit Cham du Cathay. _ comme les Molco- uices l’appellene Cxarxicaiski. PcFTerbe- Rein dic qu’a 20. tournées des Zauothen. rurcences Les loneles Parcares lurgences, donc estoic. Scioneur de Con cemps rn Barrach-Sol- tan, Trere du Grand Cham du Cachay, ec Debeiddi. qu’a dix iournées de la on paruenoit a ce Grand Cham, nomme Bebeiddi Cham. cham Peuapres cela, Chacgi-Memet, que Ra- mulius ric à Venile, dic que de Con tempsjo estoic Crand Cham rn Daimir cham, qui Tart avoit Con siege en la Prouince de Tanouth la cht en lahaure Partarie. Mais depuis eniron 250. ans en Gd Chams querane de Hlordes Le lont delmembrées scure, pour- duoros, demiles en souveraineré, la suire, quoy les noms se l’Empire de ces Grands Chams, nous decté cholefore incerraine duire dos