# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0703
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0703?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 191, page id 1670544281:0703
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=703
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000703.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES I A B F A R F 5.
Fait ces diuers Tartares difleremsen lan-
ue, Celon les lieux e narions diverles.
maiscela le peucentendre de divers Dia-
lectes seulemene lous vne melme langue
Generale.
Voila en An a quoy s’est reduiecepro.
dixicux ECtar des l’artares, qui commevn
courbillon a crauersé en vn instane vne
gonne bonne parrie de la terre, puiss’est
perdu ee dissipé de melme; mais done les
pieces de ce debris POMF CnCOTC auiOUL-
d’huy eanc de grands PstaES, COmMONOUS
auonsdir. Cc qui monstre que quandil
Plaist a Dieu s’essenent de pers peuples,
comme d’on neane, dont il le lerr en
Conire, pour chastier l’insolence e l’in
iustice des grands; e que c’est luy qui
donne, olte, e craniporre les Roraumes
Cclon a iuste rolonté, a laquellenous con-
Formans en coute humilice, nOnSnaUONS
qu. a dire ces excellentes paroles du Pon-
verain Prestre Hely: Dominus est, quod CrR oit. 63.
bonum est inoculis suis faciat.
A ce dilcoursdes P’artares se peurad-
sts
jouster le royage d’un Molconire en la Payeurchas
FOm. 3. L. 4
Srande Farcarie l’an 1619, _ 162O. POUT SE
Chercher le chemin du C achhay, dOnEnOUS