# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0710
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0710?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 198, page id 1670544281:0710
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=710
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000710.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

298
T R A IC FF
les Taunes Musalles, ec d’aurres peuples
qui pastene pays, auec leuis familles ec
bestiaux. L on peuc aller en deux iours à
cheual de ce pays de Muralla à Scrokale a
en Cachar. Sur le chemin de Burhar il y
Muraille ac a vne muraille silonoue, qu’elle dure deux
moisde chemin; Elle est bastie de brigue.
de hauce de quinze p25, X a Cene cOurS des
deux coltez: Mais deuers la iner _ Buo-
har il y a des cours lans nombre, estoi-
onéesdrntrair d’arc l’une de l’aurre. C et
cemuraille vers la mer a bien quatremois
de chemin en longueur, comme dilene
Tarcarre se. Ceux du Cachay, e s’ehend depuis Bug-
parée de la hariulqu’à la mer, de l’on tiene qu’elle a
elte Faire pour detendre le pars de Ca-
thay, e le leparer d’avecles Muralles. Les
cours onc elté balties pour y allumer des
Feux, atin que par ce lional la garnilon le
rende ausirost ou elle doit. Au dehors
de ceste muraille demeurent les Nors
Mugalles; et au dedans est le or ad R oy aU.
me ec rille de Cathay. Au rette, celte
Srande muraillea Ceulemene cing enerées
ou portes assez estroires _ basses, I qu a
peineruhomme de cheualy peut aller la
celte dioite; n’y ayant poine d’aurres pal-
lazes; e Faur de neceNITÉ queTOUS CeuX
rEoma
la Chine.
Chin
Caraka
Thay. c. N03
Cathay