# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0721
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0721?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 209, page id 1670544281:0721
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=721
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000721.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE S Y A R Y A R F. 5.
209
eoire de Tabin, qui s’auance bien FOrt en
Mer. Lc ay aulti appris par certaines ob-
Ceruacions Magnetiques, que le Polé de
l’armanen’en doir pasestre forcesoigne
e qu’és enuirons dece C ap Y a beaucoup
de rochers, qui rendene la navisarion
cres difficile de dansereule; maiscoucetois
le chemin par Occidene, que MaINTeManE
l’onestare melemble encor plusdifficile
ec perilleux. C Ar ie CxOY que CC Da aBC.
cy par l’Occidene le rrouvera plusproche
du Polede l’Armane que l’aurre, donc il
n’estpas forcasseuré de Sapprocher. OF
d’autane que l’Aymanc a vn auere Pole
quocelur du monde, lequel il regarde e
environne de rous costez, il est cerrain
que plus on en approche, ex plus l’aiguile
aymancée selcarce du Pord, cantost reis
Orient, cantostrers Occident, lelon que
l’onlerrouve en rn Meridien plus Orien.
tal ou Occidental que celur qui pase PAF
les Poles de l’Armanc. Ceserariarion rariario de
est du coue admirable, ex qui copendans l’armans.
Peur bien cromperrupilore, silnerecO.
noir bien ceste inconstance aymantée, de
A de Fois a aurre iln oblerue bien l’esteua-
rion du Pole par le moyen de bons in.
Arumens, d bienrectiHeZ. Que li le 5
abiio
Rgmant, (6
ses potes.