# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0726
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0726?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 214, page id 1670544281:0726
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=726
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000726.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2.I4.
E R A IC YF
par dela, ils one par le moyen d’un bon
artilan AIlemand, Costruit deux vaisseaux
Cur la riviere de la Duine, pour cestenaui-
sacio. Il dit donc assez a proposenaitue
mene, ce que ierousprie de bien conside-
vassacepon Fer; Due le paltage au Cattray par l’Oriet
est forr courr. et ailé; Qu’il estoicallé vers
le ACHvC ObI PTCIICTEIENE, PATFCFTCPAF
Le Paysdes Samoedes B Sibieriens, _ PAF
mer le lons des riuages du Acuve Pet-
chora; Oue Tur cet etay, il avoie ( au
soulte de Sainet Nicolas) equippé rn
vaisseou chargé de toures lortes de mar-
chandiles, e done la carene n’eltoit paS
Fore balle; Oue l’ayanc garny de coue ce
quieltoir necellaire pour vntel royage.
e prisauec luy deshommes du pars, Cca-
chansforebien la lanoue samoede, ex la (I-
cuacion du Aeune Ob, ou ils vone tous les
ans: Tur la fin du mois de May il avoic pris
la toure vers Oriene, le lono de la cerre
dVooria, Peschora, e lIlle d’Olcorai en
obleruane lestraureurs, la siruacion des
terres, ex les distances, en ierrant Touvent la
Ponde; Fc d’autane qu’il auoic trouvé le
Soulte de Perchora, tant à l’aller qu’au se.
cour, estre tres commode pour y leiour-
ner, a caule des glacese rempestes de cet
le caphay.
Fgoria o
lagures
Crouls: de
P et chora