# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0730
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0730?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 218, page id 1670544281:0730
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=730
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000730.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

218
T R A EC YF
amplemene de touccela, e que rous luy
Feruirez beaucoup à le Faire mieux expri-
mes ce qu’il a appris, e à le rendreveile
2u public, aC.
Pax ces deux letrres on voit que des
lan 1580. ces Geographes parlent aez
distinctement de ce chemin au C achay
Par la Noua Lembla, (c’est a dire nouveau
PayS) e le Promontoire de Tabin, Luiuane
la piste des navigacions Ansloiles de Ar-
eHs Peet, de autres. CC que cepuis lestIo-
landois ont Convene rente vers Orient, et
les Anglois à l’Occidene; maissans aucum
luccez que l’on Ccache iulqu’icy, comme
Traise de nous auons amplemet dilcourunilleurs.
Mais le Mercaror adiouste, que le pal-
Coge parlOccidem Seprenerional est plus
difficile que l’autre par Oriene; d’autane
volesde l’as que celluy cy estplusproche du Poie ce-
leste de l’armane, qui est aurre que celuy
dumonde, e qui partane cause la variacio
de l’aisuille aymancéc. Carcelle ectoic l0.
Pinion commune de ceremps. 12. _ 2u1.
rourd’huy encor de la pluspare, à Içavoi
que les Poles de l’Aymane Contau Ciel,
Auliure e Aixesimais le Cilbere Anglois 2 Faie
Lomagnest oir depuis par Forres ex puistantes ral-
Eons, que ces Poles estoiene plusto en l
Passace a
Cathay.
lanant
. 1D, LI. C9
Mans, o