# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0732
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0732?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 220, page id 1670544281:0732
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=732
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000732.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

22O
T R A EC Y E
le vers Oriene ou Occidene, ou il n’y a
point de regle cerraine d’un lieu à l’autre;
mais elles ne lont Ceulement que pour
l’inclination de celte melme aiguille, done
la poince aymancée estane couchée roure
placce, tous l’equinoctial, e parallele du
tout a l’horison; plus de la elles’approche
du Pole, rarouliours descendar ous lho.
rilon versterre, tac qu’arrivée sous le Po-
le, elle y demeure perpendiculaire, d d
angles droirs Tur l’horilon. Ec cela non
pas par proporrion cerraine de deoré en
degré, mais a peupres par quelque regle
accommodée decingen cing deorer, en
la Corre que ledir S. Alcamne en cher-
choit la merhode, qui avoir esté delatou.
chéc en quelque lorcepar le Cilberr, mais
mieux encor, ec plusperfectionnée par le
Cabens, qui monstre que par là on peut
Certainemene rrouver la hauteur Polaire
en quelque lieu dumonde que celoic, e
dux cempsmelmes les plus obscurse ne-
buleux, lans l’ayde du Soleil, ny des estoi.
lesi C. C qui est on bien inestimable pour la
navigation. Lalecture du liure decc C a-
beus est ce quinons a donné lumiere pour
llecerractation.
de Tripoli. Quanr a ce Ouillaume de Pripolisdont
l. TC
9
E.
Cxillaume