# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0733
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0733?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 221, page id 1670544281:0733
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=733
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000733.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES T A R F A RES.
le Mercacor dic n’auoir veu les elcries, il y
a APPATeNCO Que CC HC PeUT CATE AUIrE
que nostre Cuillaume de Rubruquis, de
non le Cuillaume Pripolicain, donc parle
Marc Pole, comme nons avons desia mâ
Arecy- deNusF.
Fic pour le Geographe Arabe le Prince
ismael Abilfada, ou Abulfeda, done il parle
à la tn delalerrre; ror cequ’en dic le R2.
mulius. Tenelçay si la craduction en 2
ette Faire entiere ou non, comme le Ra-
mulio dic en avoir veu quelque parcie en
Lacin; mais il la Fauc accendre du docto
Gollins: Car c’est l’un des liures Arabes
qu’il 2 apporcez de Con rorage du Le.
VAnE. CC Ccopraphe Aorissoic en 1318.
LeSchicard l’appelle Abilfeday ec Abul- abilsada
pheda d le Celner Abilfedea. C’ectoic vn Geograxbe.
Prince de Syrie, qui elcriuie la Geogra-
phierniverelle à l’imitation de Prolomée.
mais non suivane lon ordre, la mechode
_ les Pables. Ilcommenceles deorez de
longieude, non esilles Fortunées, com-
me avoictait le Prolomée, mais dix de-
orez plus en sa rers les premiersriuages
desmarines d’atrique. Sa methode en
Les Tables est Cuivane celle des Geogra-
phes Arabes qui auoiene eleris auane luy.