# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0734
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0734?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 222, page id 1670544281:0734
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=734
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000734.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2. 2 2
I R A Y C Y B
Le Schichard faic mencion de les Cd-
nons, Tables, et Resles Geographiquess
mais il dic ne les auoir poine CnCOTES
veues. Le Poltel recournane de les voy2.
ses dOrienetur le premier qui en appor-
cale manulerie Arabe, e qui en commu-
mica quelque abreré de la craduction au
Ramusio en passant a Venisc. II elt poste-
Gcosraphe rieur à nostre Ceographe Nubien, quiA0.
riloit plus de 160. aris duane luy, ex qui
luic ducour lamethode de Prolomée, ee
des autres Gcooraphes Crecs. II nous a
eltédonné en Lacin en 1619. par les SF
Cabriel sionire, e Jean Esronicé, Protel
Ceurs eslangues Orientales.
Ouanc au paslage du Cachay, rane dit
eccelebre, ex cherché par les Anoloisee
Holandois vers Oriene e Occidene; ou-
ere ce que nous en auons ja dic ailleurs, est
grandement a remarquer ce qu’en Fap-
porre le SE. Champlein  en les voyases
de la nouvelle France. Ou’en remontane
la riviere de Saruenay, depuis le porr de
Fadoussac. les Sacmages luy concoiene qu’à
40. Ou 50. iournées de là se trouvoit la
erand mer du NTord, qui doit estre ce
chemin du C achay. Ec en les commistiOns
Nubien.
5. 20.
Passagea
Cathay
15. 6. 4.