# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0745
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0745?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 233, page id 1670544281:0745
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=745
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000745.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES TARFA RES.
noic crouner le passage au Cathay par la
mer Sepcenerionale Occidenrale; le
Fondane Cux ce qui est du Aus de la Mer.
Car il prouue que ce Aus, de nuict en
cemps d’hruer, croist toures les douze
heures de quinze pieds de hautiEE au BOWEPIUX (S ra.
de la Baye de Tendson, de deux pieds; de Aux-
Tur la fin du destroir ou mer de Danis, (qui
elterrouvee par Bafin, en 1615.) d’un pied
Cculemene: Ec que le vene d’Occident est
celur qui fair croiltre e decroittre leson-
des de la mer. D’ou il conclud que la mer
Americaine vers Occidenc est elloignéc
de la depeudechemin: e qu’en PAe POuS
10505. degré, le Aus sest veu en vn mo-
mene du costé d’Occidene, e au  cost du
colté d’Orient. Oue si l’on luy faic instace,
quelelonque monstrent les carros de l’A-
merique, qui s’estendene bien plus loin
devers l’Occidene, un tel passare en est
beaucoup plus elloigné; Ou’a cela il est
ailé derespodre, querelle eltedue des Car.
cesneriet que d’enuie ou d’ignotace. Cax
il est eres-certain que les carres marines
des Porrugais esindes dOrier, come ausI
celles des Espagnolses Occidentales, POne
cres-Fausses _ incerraines; e que tour le
monder aesterrompe; Que dela eA re-