# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0746
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0746?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 234, page id 1670544281:0746
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=746
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000746.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

234
T R A Z C F F
nu, que l’onn’apasmisledestroir dAnia
en son reay lieu; Ec queles Portusais
pour comprende les Moluques dasIeur
partase en leux crgirre auec les F(pa.
enols, oncparrrop eltrecy la carte dA-
Ec d Fauslemee descrie la loxirude e 12
ciude de ces Iaes: insi que lesancien.
nescarres demonstrene, que le pays d’A-
merique, depuis le destroir de Marellan,
in squ’à la mer Seprenerionale, est quali
coullours veus auancer verslOriene, co-
bien qu’ils’estende plus deuers le melme
Oriene, mais en allane versle Midy. EC
de la vient que la resleouligne de Duini-
raestrenverlée; Et l’on ne peut aperce-
voir qu’il y ait aucune nation en l’ame-
rique, quisettende de la Corre versle Mi-
dy e lOccident, d’aurane que lesnauiga.
cions du Drak en cestemer, lemonstrent
bien aurremene. Car par icelles on voit
que la Touvelle Albion s’estend peu, ou du
tour point deuers Occident. Cc qui est
contirmé par les nouvelles carres de cali.
forme, qui estrne IAe; _ eAt encor relmoi-
ne parles Sauvares de Viroinie, deveis
Midy e Occident. Ec le Sieur verner
Anglois, tur elmen de dresser son voyage
Parcans de la Viroime, vers ce cote la, et
cinim
ota A
3io
Cor