# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0748
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0748?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 236, page id 1670544281:0748
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=748
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000748.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

236
TR A TC FF
Quelques anS AUPAFRUANE, Vn CerTAIN POF-
cuxaisnommé Marrin chacke, auroit en
Caprelence monstre on liure escrit en POF-
rugais, auquel il celmoignoit auoir del-
convere, il y auoicenniron douzeans, un
Rclariona Chemin e circonnauigation ou paltage
eorensa. des Indes de Portugal, par le destroit de
mec de Nenfonland, qui selon Con opinion
eAt licue Cous lc 59E degré. ou’ eltant la
Quec quarre prosnauires, donc l’unestoit
dc 80. Lasts, il auroit elté emporce par vn
vencdOccidene, de separe des trois au-
tres. e qu’en Ain apres avoir passé par plu-
Eieurs lAles qui lecrouvene audit destroic,
il Ceroir paruenu au colté Occidental ee
Meridional d’Irlande, e de la auroit na-
ingerers Lisbonne, ou il leroicarriuevn
mois plustost que les compagnons qui s’e-
Roient leparez deluy; Mais que depuisce
remps. la, il n’avoic peu recouurer celiure,
comme ayane ecté detendu par le Roy de
Porrugal de le publier, à ce qu’une celle
delcorverre ne portast preiudice à Pon
Cstat. Voyla lerappore de ces deux Dilo-
res Anglois, comme il le peur voir plus
amplemene ésnauisations Orientales en
Allemand.
Au reste, l’On peur pour cesnouvel.