# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0762
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0762?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 2, page id 1670544281:0762
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=762
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000762.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

T R A I C F F
bonne partie de l’Furope, Alic sc Atrique,
ou il a depuis mil ans en ca plancé au lono
et au larse la seioneurie, aucc (a FauRC LC
ligion, done il a infecte la plul. PaLE d
monde.
Ces Saralins onepris leurnom, ou de
Sarra temme d’Abratam, ou plustos
du mor AraBC Essarac, ou ElsaraC,
cest d dire voleurs et bandoliers, qui
CHoitalorsleur mestier; C arils couroiene
lans celle lur les marches circonuoilines
d’Arabic e Idumée, donc Prolomée 
Amnian Fonc mention: AuMI leurs voi-
sins les qualitierent de ce nom la, ainsi
qu’anicurd’hur Cont aux Puresles Coza-
Kes TAFEATCS; les Vscoques, Martolosses, _
Morlaques en FCclavonie, de nos bando-
versdes Prrenées. Ec de Fait ces AFabeS
ont detour remps este cellement addon-
nez du brigandage, qu’en l’Escriture le
mor d’Arabe est prispourlarron, de Cainct
Lerolme lerourne ain(i, Commel Arabe au
terem. c. deserr, c’CAEs dire, comme le voleur, deMet
me que le moc de Chaldeen eAtoir prIS
pour Astrologue, ee celur de Chanancen
Pour marchand. IIsturene aucti appel-
lez Aourenes e Tsmaelices, comme del-
cendus dIlmaet, fils d’Abraham ee dA.