# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0765
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0765?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 5, page id 1670544281:0765
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=765
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000765.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES S AR A SX NB.
ils AHDICHE Vn ROY, ou CheE, nomme
Alamundarus, qui combacie pour les Per-
leo, comme Faisoit vn autre nommé Are-
eas pour les Romains. Depuis ils Furene
ala Colde des Empereurs Maurice, Phocas,
 Fleraclins contre les melnes Perles;
mais estans malcontens Faure de recom-
pense, e pour avoir esté mesprilez d’eux,
en An ils Lereuolcerent par l’occasion du
seducteur Mahiomet  ne parmy cux duMoametb.
Mucha
cemps de Maurice environ l’an 590. Ou mesh. 
Plustost Celon aucuns, sc pluscard, lelem hammed.
dautreS. Car Cet homme HN, ACCOLEBC LMI. MatmuS
bicieux, Le Ceruic de leur melcontentem et commeit os
pour les Toulleuer, e leur Fairerecevoir dersemet
appelle par
Ca doctrine ex la domination, ec d’idola- les Arabes,
ires qu’ils estoiene, mais eneremestez de Tures, orecs
Tuits e Chrestiens, il leur donna (a loy Cs larins.
nouvellemestée de ces crois, e Le leruie
de quelques Tuits e Chrecties heretiques
qui luy aiderent à cela, ee luy dicterene
coures les folies de Con Alcoran en despie
du Christianilme. II estoiené a Terrib,
ou Trraribs Tatsrib, X Fribie, ville de l’Ar2.
bie Delerre, proche de la Meque, e depuis
dice à caule de luy Medinat-alnabi, c’elt a Vedine, (d
dire, la Cicé du Prophete; d’aurres le Fone Meque.
ne à la Meque melme, mais qu’en cltant
R 1t
Monames.