# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0775
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0775?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 15, page id 1670544281:0775
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=775
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000775.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Ed F S S A R A SI N S0
Je (econd, de liberté de conscience, et de
Tenlualicé; pour le croilielme, d’armes dE
deforce. Cac le royane deltitue demira-
cles, Il seleruic de la Force des armes pour
establir (a lor, comme depuiselle s’eltac-
creué ex maincenué par les melmes
noyens. Sur coue il commanda bien
expreleimene demettre à MORE TOUSCeUIX
qui vrelsteroient; e de n’en disputera-
nec les autres en aucune TOrte; ONCTOU- Loix de M
cetois chacun le pouvoiclaumer en la loy.
maisque la henne estoit la plus partaicei
ex Cuiuane l’ancienne erreur des elchesai
tes que l’onponvoienier la relision dans en l’an
les courmens, en la cardane Cculement au 105.
cceur. IIdisoic austi qu’il devoit estre pre-
feré a tous les Dieux des Payens, voire
aux Patriarches e Propheres, a Moyle,
ee a lEsrs-CHRISTmelme; _ elcriuanE
AuX RoySe Princes, il se Coulcrivoic en
letrres d’argene Mahamed Arracul Ala
c’est a dire, Mahomet, Mestager de
DFEV.
Ilcompriccoure la loy en rnliure, dic AI.
coran, ou alfurca, qu’il copola à la MCquE. Alcoran
Alcoran, C. Legede. Lecon, ou Recueil de
chapitres, de chanes, du mot Caraa, Ou CH-
raa, c. lirc. IIs en appellenE Les Chapities