# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0782
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0782?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 22, page id 1670544281:0782
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=782
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000782.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

22
T R A TCXA
PuKe deM. Poque _ suppuration de leur exire, ou
(5 san He
yredetta
Alivere, qui est a dire fuicre; beau com-
cas fuir. mencement d’Epoque, certes, ee bien di-
one de la vie e des deporremens de cet
insigne afteonceur; mais qu’à son exem-
pie les siens puissene tuir exernellemene
de dessus la tacede laterre.
Celte Ficgirah, ou fuirre de Mahomet,
Ceremarque estre arrivée precisément l’an
622. dI 16E. de Tuillee, ou la nuiet Cuivance
le 15 la Sixielme Ferie qui depuis a esté
leuriour de Feste d de Sabbath, d aussi a
caule de l’altre de Venus, qu’ilsadoroient.
Ce tur en l’an53. de Con ange; car ils le
Foncnaistre aumois de Decembre, dic Sa-
haben, e mourir en celur de Dulcheora, ou
An des dra Almuharan, en la Lune de Mars. Ex là les
Mahomerans commencent la luirre de
leursannées, qui lont lunaires, e moin-
dresderr. iours, ex quelques heures que
lesnostres Colaires, (i bien que 33. ansdes
leurs ne reuiennent qu’à 32. ans _ enui-
ron si iours des noseres; C’C qui rend leur
an rague d delultoire, changeant roul-
jours de commencemene au regard du
nostre, qui elt. AXC; de le leur fait. Pon en.
riere reuolurion ou Cycle en l’espace de
33. anS, Ou environ. Leursmois lone auIL
es M ahoM