# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0783
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0783?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 23, page id 1670544281:0783
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=783
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000783.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.85
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

B. FS S A R A 5 L et 5.
deambulacoires, se ragibonas, leur année
eltane compolée de 12. lunaitons, coneles
Six Cone do 30. iours, 12. hcures 4 A. m. C Cs
heures ec minures de plus les one con-
craines de taire rn CYclC dc 30. AaS, du-
quel ilS INECTCALENE CN OMZCAMS, VnioUE.
envixon de rrois en crois ans, qui lonc de
255. IOuEs, ex les auries x9. de relte de 354.
Sculemene. C ese incercalacion Fait reue-
nir le commencemene des mois sUX mou
velles Lunes, commeles HTebrieux obler-
noiene; e lans cela ce ne lcroir que de
Tordre e contution. Auparamane ils vie
rene du C rele Chalchaigue de 79. anS3
mais ils l’abolirene pour prendsecenor
veau de l’Ilcoyre au mois de Mnharam.
ou LuilleE, auquel leuX AN CONMHMEHCE; dE
auane cela, c’eltoit en Rabbé lecond, à la
nouvelle Lune de l’Equinoxe d’Auco
ne, comme les luits le leur an vissi, entie
Seprembre se Octobre. Leux gE. mois
a’appelle Ramadan, qui est leur P a(que, d
leur erand iculne anniverlaire, ou C’arel
me. Suimne cet an rague leur Palquera-
rie par tous lesmois e Pailsns de l’ars Be
hiram _C Labes est leux eronde P’ alque, et
Schiram ec P aruer leur verite.
Ox Mahomer depuis la tuirre s’estane
115G