# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0784
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0784?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 24, page id 1670544281:0784
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=784
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000784.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

24
F R A Y C F B
remis lus, vinc a boue par armes de ceur
qui l’auoiene chassé, e en luice en peu de
tempslerendiemaistre deroure l’Arabie,
Sprie de aures papsvoilins par le moyen
de les dix Capicaines, (Emires, ou Ami-
ranX) e de quatre ener aueres qu’il nom
moit Ceruf. ala, Ou Ccyf ala, c’est  dire, les
Blameserenchans de Dicu; les Grecs les
appellent Caleooles.
Au reste, pour ce qui est del’ AIcOran
que l’on a auiourd’huy, il y en a qui rien-
nent que ce n est pas proprem ene celur
que Mahomet Ar, mais un auere rapecassé
 plulieurs fois par leurs Califes e D0-
cteurs, avec de merueilleux changemens
a rarierez de cemps enremps ais quoy
que celoit, la plus-parc dece liure, et de
leursaurres resueries en suirre, est pris des
Thalmudistes e Rabins luits. C est A I
coran est en rime, cu rychine arabique, de
verspluslonos lesrris que les autres, mais
non de cerrains pieds, es quanciré de lyt-
labes: d dilene que Mahomet le compola
en parrie à la Meque, de en parcie à Medi-
ne, ou il l’acheua; les chapieres compolez
la Meque Conc dies Metciva; de ceux de
Medine Medinia. Le langare en est ele-
ganc, comme la lansue du temps lepor-
Conquestes
dc 1.
Alcoran, C5
la compos
85010