# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0785
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0785?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 25, page id 1670544281:0785
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=785
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000785.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES SA R ASSFNS.
Eoic; & Mahomer par vaniré dic luy met.
me que s cousleshrommes e les demons
estoiene assemblez, ilsne leroiencpasca-
pables de Fairerne periode semblable a
celles de l’Alcoran; mais au bout, c’est
commenous auons delia dic, un dilcours
delcoulu, lansmethode, ordre, ny luitte.
Faurane d tout propos du cog. a- l’alnc; e
cependane vn ouurage malicieux de ap-
proprié a gensrudes, limples e beltiaux.
comme cRoiene ces ArabeS. Car cantost
il inerodiie Dieu, qui parle, cancost l’An-
se Cabriel, ee les Musulmans ou Fidel-
les, invocans la boncé Divinc; puis luy-
metme, comme Prophece, cancant de
menaslane les Incredules; Breernerraye
comedie ex tarce à divers perlonnares. II
pele Acpas tour d’une suitce, mais a di-
verles repriles, y rauaudane couliours, de
adioustane quelque chole canc qu’il ves-
cur, selon les occurrences e les tantailies
de la cernelle creule; e nonobstane il dic
quelquefois que tout cela luy Tur ApPOrtC
enrne nuiet de la pare de lieu par l’An-
oe Gabriel, le r5. du Ramadan, donc pour
cela il institua son Carelme e la Pa(que
en cemeline mois.
Lesliures de la Sune, ou Zuna, qui cA Sunc liure.