# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0786
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0786?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 26, page id 1670544281:0786
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=786
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000786.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

26
T. R A IC XE
esta direloy (econde, en Concles Cloles se
Commeneaires; a l’imicatiom du Thal
mud Babylonique, composé par les luits
quelque 30O. AnS AUPATAURME, COmMICVM
Commencairelur le misnah, ouleconde
leson de la loy Judaique, ain e que la Zu-
nes l’est del’AtcOraM.
Ils ne louttrenepoine que ceroxrede
l’Alcoran Coic eraduie en auere languc, 8c
l’apprennen Loignensemepar cieur bien
qu’ils n’y encendene rien. Cesto piece
est ourdie d rissué de paltares de la Bi-
ble, mais alterez, peruerris, _ delouiler
malicieulement. Lur le nonme en Con
AlCOram Accursamam Pecamber, C’est a
dire, le dernier, ou le Ccau des Prophetes,
ec dis que quand ce liure lur Tur apporre
por l’ange, il ettoir elerir en parchemin
Faic de la pear du mouron qu’Abratam
Pacritra au lieir de Con AlS, apres aVOIF P2
Ecure 40. ans en Paradis. PE pour cela et
teur Palque ilsEENE FORCCMOUONS, e em
donnene la chais aux pauures, et disene
que cesmontons.la resluscireront, dc en-
ErerOnE en Paractis, ain (E que MahOMCE
veut que les bestes ayent a recevoir la re-
compenle de leurs merites ou demerites
su ioue dus ilcemenr. Mais Parmy ceu
Resueries
deli atco1-